Quindi, ora a questo link trovate alcuni dei libri che ho letto/sto leggendo.
Ne approfitto per segnalarvi due libri, entrambi molto belli: Musicofilia di Oliver Sacks – che sto usando anche come fonte per la tesina – e Una vita da lettore di Nick Hornby.

Quando li finirò di leggere, magari posterò una recensione; mentre inserirò al più presto – esame di stato permettendo – una recensione di Lucchetti babbani e medaglioni magici, di cui avevo già parlato qua, libro che ho divorato in due giorni, nonostante mi fossi ripromesso di mettere da parte le letture per piacere in favore delle letture per l’esame e di conservarmi le prime per l’estate!

Ora che ho assolto il mio dovere di pubblica utilità, posso pure tornare alla stesura della tesina, ché sono indietro con la tabella di marcia!

E chissà che, prima o poi, qualche foto decente scattata dal sottoscritto non compaia sul mio account flickr; intanto ne trovate due, che ho messo giusto per riempire lo spazio bianco, ché mi metteva angoscia vederlo così

Nel primo meme si posta una foto della propria scrivania/postazione di lavoro/luogo da cui scrivi il tuo blog.
Ovviamente, (e purtroppo) io rientro nella categoria scrivania/luogo da cui scrivi il tuo blog e non in quella postazione di lavoro, che mi piacerebbe tanto fosse la mia scrivania, destinata a essere semplicemente la postazione dalla quale studio e uso il pc.
[E nonostante molti siano convinti che anche quello dello studente sia un lavoro a tutti gli effetti, manca un effetto: il guadagno economico; per ora mi devo accontentare di quello...intellettuale ]

- Nel secondo meme, invece, si elencano i gioielli tecnologici che si posseggono e quelli che si vorrebbero.

Qua sotto potete vedere la foto della mia scrivania e alcuni dei pochi gioielli tecnologici in mio possesso (in realtà non mi sento tanto adatto a questo meme, però penso di esserlo almeno per la seconda parte di esso).

Ecco spiegato il motivo del 2 x 1.

Cliccate sulla foto per ingrandirla.

Sono un geek perché posseggo i seguenti gioielli tecnologici:

L’ultimo arrivato:

-(anche se in realtà dovrebbe essere un regalo destinato a mia sorella) Router ADSL D-Link DSL-G624T – Access Point wireless 802.11g con Switch a 4 10/100 Mbps porte integrato, (grazie al quale la mia connessione internet è diventata finalmente stabile),

- un pc desktop, processore AMD sempron 2400, OS Windows xp professional, monitor da 17″ Samsung. Accessoriato con mouse e tastiera senza fili.

- un notebook Acer Aspire 5101, processore AMD Turion, 15,4″ HDD 120 GB, OS Windows xp Media Center Edition, il cui utilizzo è condiviso con mia sorella.

- un gruppo di continuità, di cui ignoro le specifiche tecniche.

- una stampante Epson stylus C86;

- uno scanner Mustek 1200 ub, praticamente inutilizzato da qualche anno;

- una fotocamera digitale Nikon COOLPIX L3, 5.1 Megapixels, zoom 3x;

- due (banalissimi nonché vecchissimi) cellulari: un Samsung SGH-E310 e un Panasonic EB-GD87.

Poi, anche se non appartengono proprio alla categoria degli oggetti tcnologici, sono da poco in possesso di:

- un pianoforte digitale CASIO cdp-100, con il quale posso suonare in cuffia liberamente a qualsiasi ora del giorno e della notte e che ha sostituito:

- la tastiera CASIO CTK-573, ormai abbandonata in un angolo della mia cameretta perché di scarsa utilità (ma rimane comunque un certo valore…affettivo )

Sono un geek perché vorrei i seguenti gioielli tecnologici:

- iMac 20″, ma anche il Macbook da 13″ mi andrebbe più che bene, mi basta che sia un Apple!

- iPod nano, ché sto andando avanti con un misero lettore mp3 da 512 MB

- un cellulare nuovo, per esempio questo, giusto per avere un cellulare semplice semplice, ho poche pretese io

edit: non so per quale motivo, ma non riesco a mettere il link al meme La scrivania in bianco, comunque provo a rimetterlo ora (link)

Una buona traduzione delle opere straniere, secondo la de Staël, può dare piacere anche a chi comprende perfettamente la lingua originale dell’opera. (“… sentirà un piacere per così dire più domestico ed intimo provenirgli da que’ nuovi colori, da que’ modi insoliti, che lo stil nazionale acquista appropriandosi quelle forestiere bellezze”)

L’articolo della de Staël innescò un acceso dibattito tra romantici e classicisti: questi ultimi, erano a favore del mantenimento della letteratura classica e rifiutavano l’integrazione della letteratura d’oltralpe a quella italiana.

In seguito, questo dibattito si chiuse (e per fortuna, dico io) e anche l’Italia si aprì alla traduzione delle opere delle altre nazioni, consentendo agli italiani la lettura delle opere dei grandissimi autori stranieri, che hanno arricchito notevolmente la cultura italiana.

Ma se è vero che è ormai chiuso il dibattito tra opere classiche italiane e opere straniere, lo stesso non si può dire per quanto riguarda la maniera delle traduzioni, per dirlo con le parole della de Staël.

 La traduzione di un’opera letteraria, richiede certamente un’ attenzione particolare da parte del traduttore nel trasporre ciò che l’autore scrive nella sua lingua (quindi con le espressioni idiomatiche tipiche della sua lingua d’origine, ecc.) con uno stile che risulti scorrevole, comprensibile e – soprattutto – con i termini appropriati e corretti. 

La buona traduzione diventa quindi uno degli strumenti principali per far arrivare il messaggio dell’autore al lettore in modo esaustivo.

Ma non sempre ciò avviene: al lettore attento, può capitare spesso di storcere il naso di fronte a una frase tradotta con termini inopportuni per il contesto nel quale è inserita e il cui stile non risulta molto elevato; la stessa frase non farà storcere il naso al lettore comune, che non farà troppo caso allo stile, ma si troverà a dover rileggere certi passaggi, non immediatamente comprensibili a una lettura veloce, a causa di una traduzione inappropriata di certi termini.

Può verificarsi però un altro caso, in cui anche il lettore attento si trova a dover leggere più volte una frase incomprensibile e a storcere il naso nello stesso tempo per lo stile con il quale è stata tradotta la proposizione, che magari, in lingua originale faceva pure il suo bell’effetto!

In questo caso la questione si fa più ampia, perché mentre il lettore a cui piace leggere, si accinge ad affrontare una seconda rilettura della frase, il lettore che si trova di fronte al suo primo libro da leggere, potrebbe abbandonare definitivamente l’idea di leggere anche solo la trama di un libro, magari esprimendo il suo disprezzo nei confronti di un autore del quale ha in realtà letto ben poco di veramente suo. 

Se poi il libro in questione è uno dei libri più venduti al mondo (e tra i lettori vi sono anche bambini e adolescenti), be’ penso che la questione si faccia ancora più interessante.
Il libro, o meglio, la traduzione della serie di libri alla quali mi riferisco(chi mi conosce lo avrà già capito) è la saga di Harry Potter, la cui traduzione rappresenta, secondo me, un esempio di come sia facile incorrere in errori di traduzione… e non solo.

Infatti, il concetto di traduzione errata, in questo caso particolare, si estende a livelli più ampi, tanto da farmi sembrare riduttivo il termine traduzione che ho usato…

Ma sugli aspetti della traduzione di Harry Potter posso tranquillamente fare a meno di approfondire, perché c’è già chi lo ha fatto, e lo ha fatto anche molto bene, scrivendo un saggio su questo argomento, che vi consiglio vivamente di acquistare:

 Lucchetti babbani e medaglioni magici di Ilaria Katerinov.

Tempo fa, ho letto su internet la tesina di Ilaria dalla quale è tratto il libro (la tesina non è più disponibile, se la volete leggere, comprate il libro!) e mi è piaciuta molto. Sono sicuro che gradirò molto anche il libro e sono convinto che se lo leggerete piacerà anche a voi!

A proposito di traduzioni, so che mentre leggete questo post, potrebbe venirvi in mente che abbia bisogno dell’intervento di un buon traduttore anch’esso.
Quindi, se non ci avete capito niente di ciò che ho scritto sulla traduzione di Harry Potter, o se volete saperne di più, non posso fare altro che rinnovare il mio invito a comprare il libro di Ilaria, che vi farà certamente capire meglio l’argomento! Lo trovate nelle migliori librerie, ma anche su IBS, e nel sito dell’editore!

Se solo mi decidessi a pubblicare il link del blog da qualche parte, almeno qualche visita in più la avrei…e magari anche qualche chiavi di ricerca ironica in più! Che ci devo fare, sono paranoico io: metti che una volta pubblicato il link del blog su un sito, mi accorgo di un refuso che durante i 200.000 controlli grammaticali che faccio prima della pubblicazione, mi è sfuggito? Lo so che potrei usare il controllo ortografia e grammatica di Word, ma non lo uso più da quando mi ha “consigliato” di utilizzare la d eufonica quando non era d’uopo farlo.
 

Chiusa la parentesi sulle mie paranoie, andiamo avanti. Superato il primo momento di sconforto per la mancanza di chiavi di ricerca divertenti, ho abbandonato l’idea di scrivere il post sull’argomento e mi sono messo a fare i compiti di italiano, (analisi di un testo dell’800) con l’ausilio del dizionario on line De Mauro.
La mia concentrazione, però, è rimasta attiva per poco tempo; infatti mi sono messo a navigare nel sito del dizionario e mi sono imbattuto nella pagina dei lemmi non trovati, che –oltre a offrire un’interessante panoramica dell’ignoranza degli italiani- mi ha offerto uno spunto per scrivere ciò di cui sto facendo un’anteprima lunghissima, ma di cui non ho ancora parlato. (Ecco cosa succede a non scrivere con costanza sul blog: divento prolisso in ogni intervento perché ho troppe cose da dire, ma alla fine dico sempre le stesse!)
 

Se siete arrivati fin qua, mi congratulo con voi, perché ora vi presento una mia selezione dei lemmi (o addirittura frasi!) che non hanno trovato risposta nel suddetto dizionario on line (e ci credo!) 

Singletudine

Cos’è? Una nuova corrente di pensiero? La singletudine, ahah! Ma perché non li lasciate in pace questi poveri termini inglesi, eh?  

Qual’è

Questo è uno di quelli che, indecisi se mettere l’apostrofo o no, pensano bene di cercare qual è nel dizionario. E pensi anche di trovarlo, vero?

Alterego

Se tu avessi studiato un po’ di latino a scuola, sapresti che l’espressione che hai bellamente unificato, è in realtà un’ espressione latina composta da due parole: alter ed ego, che vanno scritte separate, il cui significato mi pare abbastanza logico da capire anche per chi il latino non lo ha mai studiato;

scansire e scansionare

è inutile che li cerchi: non esistono. Usa digitalizzare, oppure scannerizzare (che è orrendo ma almeno è corretto), ma non usare scansire, diamine!

Fisognomico

Ah?! E cos’è?! Vediamo…se fosse fisiognomico potrei pensare agli aspetti fisiologici che riguardano gli gnomi…quindi, volevi cercare gli aspetti fisiologici degli gnomi?! 

/layout.css

Questo invece spera di capire qualcosa sul css con una semplice definizione sul dizionario. Quando ci riesci, fammelo sapere, così mi risparmio la lettura di qualche guida interminabile sull’argomento.

 Ora ci sono quelli che, evidentemente, non sapendo cosa fare, (e mi voglio augurare che sia per quello che lo fanno) hanno inserito nel motore di ricerca del dizionario delle proposizioni.

fatina sei unica, splendida la migliore di tutte

ah be’, devo dire che c’entra molto con un dizionario ‘sta frase, vero? Sembra una di quelle frasi sdolcinate che si inviano con un sms ai programmi tv e si leggono poi in sovrimpressione nello schermo. Questo qua deve aver finito il credito nel cellulare e quindi usa un metodo più economico… scrive il testo e poi dice a “fatina” di andare tra i lemmi non trovati del dizionario on line, così può leggere la dedica… sta nascendo una nuova moda, me lo sento.

A., mia diletta, mi manchi tanto. – D.

Sulla scia degli amanti…fiabeschi, ecco un altro che ama fare dediche con lo stesso metodo. Questo si sente un poeta del ‘200…”mia diletta”?! Ma c’è qualcuno che usa ancora queste parole?!   

E poi, dulcis in fundo, ecco una chiave di ricerca che mi ha fatto sorridere, quella del mio blog, di cui ho scritto prima.

ansia per l’esame della patente

Ahah! Ho letto questa chiave di ricerca circa un mese fa, mi pare il giorno prima o il giorno dopo aver sostenuto l’esame di guida! Guarda un po’, mi son detto, a quanto pare non sono il solo a essere ansioso! Chissà come gli sarà andato l’esame.

Cari lettori (mi sa tanto di manifesto elettorale), vi scrivo tra uno starnuto e l’altro, per aggiornarvi sulla mia vita. Eh sì, ho l’influenza…che si sta manifestando con tutti i vari sintomi, esclusa la febbre, che per ora sembra non esserci…Quel che non sopporto proprio è il mal di testa… Che ultimamente si sta intensificando più del solito tanto da rendersi insopportabile per me, nonostante io e il mal di testa conviviamo allegramente da…18 anni!

Be’…sarà a causa dello stress pre-esame della patente? Eh sì, tra qualche giorno (eh no, non vi dico il giorno preciso…porta sfiga! Così dicono) dovrò sostenere l’esame della patente.
Ho un’ansia tremenda, forse anche maggiore dell’ansia pre-interrogazione perché -almeno per un’interrogazione- posso passare pure la notte sui libri a studiare, ma per l’esame di guida non posso certo trasferirmi a vivere in macchina!
Se poi si aggiunge il fatto che la mia auto, la mia PRIMA auto è andata completamente distrutta ieri sera, in seguito a un incidente stradale, immagino che dedurrete quale sia il mio stato d’animo che, vi assicuro, non è dei migliori!
Ah, prima che pensiate una di quelle frasi da circostanza che iniziano con principiante e finiscono con imprudente o impedito,vi dico subito che non ero io alla guida.

Credo di avervi tediato abbastanza con il mio bollettino medico e le mie condizioni psico-fisiche…e ho inoltre esaurito la mia dose quotidiana (ma che dico, pomeridiana semmai) di odio verso il mondo, sfogandomi nel mio blog, quindi vi posso pure salutare…anche perché devo andare (a piedi) a fare la guida in autoscuola!

Se poi, inoltre, si aggiunge la prospettiva di iniziare l’anno con parte dei professori nuovi, la situazione non è certo delle migliori! Aggiungiamoci anche il fatto che i professori nuovi sono proprio quelli delle materie pricipali (nonché materie d’indirizzo) della tua scuola e, tra questi, una professoressa (quella di latino e storia) è in congedo per maternità…e abbiamo tutti gli ingredienti per preparare un ottimo esame!

La noia più grande è quella di doversi ri-presentare a tutti questi simpatici professori, che -anche se prima di ricordarsi semplicemente il tuo nome passeranno minimo tre mesi- hanno l’impellente necessità di reperire tutte le informazioni possibili sulla tua esistenza, per poi chiederti, alla fine dell’ intevista per l’ennesima volta: “Scusa, come ti chiami?”
Se non altro, non hanno inscenato presentazioni incrociate della serie: “presenta il tuo compagno di banco” o altre cose di questo genere, che andavano tanto di moda i primi anni di liceo.
Oggi abbiamo fatto la piacevole conoscenza della nuova professoressa di scienze della formazione, che si è rivelata essere la copia perfetta della professoressa Umbridge*. Tanto per iniziare, si è presentata vantandosi del suo curriculum. Poi ha sminuito il lavoro svolto dalla nostra precedente insegnante, lamentandosi del fatto che non si era attenuta, per insegnarci la disciplina, ai testi adottati, considerati da lei come l’unico strumento che dobbiamo usare per conoscere; infatti, domani stesso, dovremo essere in possesso dei nostri libri di psicologia perché lei ha intenzione di spiegare subito con l’ausilio dei libri.
Poi ha concluso la sua presentazione leggendo il programma al quale l’insegnante si deve attenere. Programma che la nostra ex professoressa non ha seguito, perché il nostro liceo, in teoria, non è obbligato a seguire la programmazione classica perché ha una programmazione sperimentale. Ho l’impressione che quest anno sarà molto…movimentato!

Ora, guardate le parti scritte in corsivo e in grassetto e ditemi se notate qualche analogia con la professoressa Umbridge!

Ma parliamo un po’ di belle notizie!

Non solo la scuola ha riaperto i battenti, per fortuna!
Ieri pomeriggio, dopo due giorni in cui era offline, è stato riaperto il fantastico sito di BadTaste in una nuova splendida versione!

Be’, ho superato ampiamente le 400 parole (adoro le funzionalità di wordpress!)…direi che per oggi può bastare…Ciao!

* Dolores J. Umbridge: professoressa di Hogwarts durante il 5° anno, nota per la sua…bastardaggine!

Che dire, ho fatto un enorme sforzo mentale a parlare di me nella pagina “about me”, quindi non chiedetemi di più! Dato che su di me non ho molto da aggiungere, parlo un po’ di qualcun altro, o meglio, di qualcos’altro.

Sono riuscito a dedicare tempo alla “costruzione” del blog perché, da ieri sera, il mio sito e forum preferiti sono offline, e lo saranno fino a lunedì, quando saranno online con una nuova veste grafica! Il sito in questione è badtaste.it, un fantastico sito sul cinema, con sezioni dedicate a Harry Potter, Il Signore degli Anelli, ai telefilm, e ai blockbuster più attesi! Nel sito è presente, inoltre un bellissimo forum che frequento da più di un anno, gestito da persone simpatiche e professionali…Ne vale la pena visitarlo, e ancor di più iscriversi! Quindi, fatelo! ahah

Ora vi lascio, magari completerò più tardi questo post perché ora sono stanco! ( ma quanto è stancante bloggare! )
Se vi siete annoiati leggendomi, abbiate pietà, sono alle prime armi!